Traducerea si adaptarea: taviciuc (c) BitShock.org & Subs.ro
Coodonator: Dani Tiger (tiger6ex)
Te rog, ajută-mă...
Ajutor... Cineva să mă ajute, vă rog!
Cineva să mă ajute.
Ajutați-mă, vă rog.
Faci treabă foarte bună pe-aici, Nancy.
Știi, Biblia spune că nu este dragoste mai mare...
...decât atunci când un om își pune viața în joc, pentru un altul.
Tu ești eroul meu, Nancy.
Nu!
OK, ușor, nu?
Asta-i!
Nu! Nu!
Ajutor! Ajutor! Cineva să mă ajute! Vă rog ajutați-mă!
Detectiv Ferguson. Am nevoie de întăriri. Trimiteți un camion și trei echipaje.
- Ajutor... - E încă aici?
- Da. - Trebuie să taci.
Uite! Am nevoie de liniște...
...dacă vrei să ieși vie de-aici. Înțelegi?
Am auzit multe țipete...
Taci!
- Ajută-mă... Te rog, dezleagă-mă. - Mai încet!
- Nu, nu mă părăsi aici! - Taci.
Zâmbește. Zâmbește.
Grozav!
Asta a fost pentru fete, dar cred că merge la fel de bine și pe polițai.
Bună dimineața, somnorosule.
Cum te simți astăzi?
Mă simt viu, fără îndoială.
Mda, ai fost pierdut o bucată bună de timp.
Poftim.
Ai fost la mine în baie, astă noapte?
Nu.
Cineva a fost.
N- ar fi trebuit să te ridici din pat, cel puțin până mâine.
Cineva a fost în baia mea, noaptea trecută.
A fost probabil doar un vis urât.
Aș vrea să o iei ușurel, bine? Nu te ambala prea tare.
- Hei, ce nu-i în regulă? - O s-o omoare!
Întinde-te, vreau să te relaxezi, bine?
Întinde-te, și respiră adânc de câteva ori. Pentru mine, da?
Hai.
Trebuie s-o iei ușor sau or să ți se rupă suturile.
- Nu, trebuie să ies de-aici. - Nu ești în stare.
- O s-o omoare! - În nici un caz.
Trebuie să te relaxezi. Întinde-te, fă-o pentru mine, vrei?
- Drăguță sora, Nicky. - Căpitane.
L- ai văzut bine?
Nu, nu chiar.
Eram prea ocupat, uitându-mă la el cum îmi înfigea un ac în inimă.
Mai sunt victime?
Nu, din câte știu.
În regulă, cum mă fac bine, mă întorc la caz.
Ei bine, să sperăm că asta va fi cât mai curând, Nicky.
Nenorocitul ăsta e un adevărat prădător.
Se pare că aceste crime sunt o plăcere pentru el.
L- am pus pe fugă, acum.
Nu pentru multă vreme, îți garantez.
Blestematul își va muta taraba în altă parte și va lovi din nou.
Să nu zaci prea mult pe-aici.
- Ai ceva mărunțiș, d-le? - Nu vorbesc engleza, boule.
- Oh, d-nă, d-nă... - Îmi pare rău, n-am de loc.
- Ceva mărunțiș... - N-am nici un ban.
...pentru un veteran. Mi-e frig de-adevăratelea noaptea.
- Asta-i tot ce am. - la-ți ceva de mâncare...
Îți sunt adânc îndatorat.
Foarte generos, d-nă, foarte generos. Mulțumesc.
Nu poți merge la plajă pentru că Janice Hodd...
...crede că acest gard va preveini sinuciderile...
...ca în nici un alt loc din zona L.A., unde vreun idiot...
Asta a fost una din cele mai sângeroase zile ale trupelor americane...
...de când a început conflictul, în 2003.
Știrile locale: o altă tânără din Los Angeles a fost dată dispărută...
Urmând modelul răpirilor din ultimele câteva luni,...
Emily Boxer, o studentă de 21 de ani, a dispărut noaptea trecută.
A fost văzută pentru ultima oară în zona parcului Huntington.
Poliția cere oricui are informații privind dispariția lui Emily...
...să contacteze, vă rog, poliția locală.
Ferguson.
Cine e?
Nici nu știi cu cine dracu' ai de-a face!
Cine dracu' ești?!
Salut, Nick.
Arăți mult mai bine.
Aproape ai revenit la vechiul Nick.
Prostii, și tu știi asta.
Din cauza pastilelor de codeină și a Paxal-lui,...
...am ajuns o fabrică ambulantă de medicamente.
N- am mai avut o noapte normală de somn, de multă vreme.
Da, nu o putem avea nici acum, nu-i așa?
Un om ca tine nu poate renunța la vânătoare, prea mult timp.
Ascultă, să ne întoarcem la afaceri.
Nemernicul a lovit aproape de casă ultima oară.
Ce vrei să zici?
Copilul vecinilor mei. Emily Boxer.
Freshman la casa lui Stanford în timpul weekend-lui.
Lasă-mă să ghicesc, 1.83 înălțime, blondă, pulover verde, blugi.
Cum dracu' știi astea?
Doar recent am dat publicității aceste informații.
Am văzut-o aseară.
Ce vrei să spui, cum adică ai văzut-o aseară?
Mi-ai spus că fundul tău n-a părăsit casa noaptea trecută.
O să-ți spun ceva, căpitane...
...și de aceea, probabil, o să crezi că sunt nebun.
Probabil, dar nu mai mult ca de obicei.
Am avut aceste viziuni.
Nu sunt sigur dacă dorm său sunt treaz...
...dar am văzut fetele alea.
După ce a terminat cu ele.
OK, îți bați joc de mine, nu?
Pentru că nu înțeleg nimic.
Nici pentru mine nu are vreun sens.
Dar de la operația pe inimă...
...continui să am aceste viziuni blestemate.
O să declar că n-ai spus asta, niciodată, Nick...
...și îți spun...
...am nevoie de tine pe urmele blestematului, bine?
Tu înțelegi că acest om gândește mai bine decât orice detectiv din secția asta.
Să privim problema in mod realist, nu?
Nu mă pot descurca cu multe lucruri.
Mai ales cu inima asta, nouă.
Hai, Nick. Vreau să îl văd pe ticălos, doborât.
De ce mă presezi atât de tare, cu asta, căpitane?
Mi-am pus fundul la bătaie pentru tine, de multe ori.
Nu vorbesc doar prostii aici, da?
Hai, Nick, citește printre rânduri.
Și îmi ești dator, Nick.
Deci, ce vei face?
Căpitanul mi-a spus că aproape te-a implorat să te întorci.
Căpitanul nu înțelege termenul "retragere".
Hai, omule.
Îmi pare rău!
Au loc multe porcării, în ultimul timp.
Ca de exemplu?
Tu crezi că sunt nebun.
Am văzut fețele victimelor...
...înainte să moară.
Ce? Omule, iei cumva pastile?
Da, din când în când.
Mă fac să mă simt de căcat.
Fără medicamentele tale, probabil halucinezi.
Mda, probabil ai dreptate.
Barman, pot să primesc nota?
Uite, omule...
...dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să mă suni, omule.
Mda.
Îmi va plăcea să te văd din nou pe la biroul meu.
Am plecat, omule. Ar fi bine să te mai aduni.
Un Jack Daniels.
E liber?
Poftim!
Pot să-ți cumpăr o băutură?
Un Cola fără zahăr, te rog.
Un Cola fără zahăr și pentru mine.
Urmărești bine cazul?
Îndeaproape.
Poftim.
Mulțumesc.
Numele meu e Nick.
Kathryn Rose.
Ce spuneai?
E greu să te ții departe de caz.
Toate fetele acelea nevinovate, ucise de mână acelui criminal fără milă.
- De ce te uiți așa? - Nu-ți dai seama?
- De ce să-mi dau seama? - Și tu le auzi, Nick?
- Pe cine să aud? - Strigătele...
...noaptea.
- Nu știu ce vrei să spui, Catherine... - Sunt strigătele morților.
Sigur nu ți-au pus alcool în băutura aia, a ta?
Nu te îngrijora pentru mine, Nick. Sunt medium.
Ce, acum cauți oportunități noi de afaceri?
Am și eu viziunile.
Am văzut fetele, după ce au fost ucise.
Uneori, chiar și înainte...
Și tu ai fost binecuvântat cu acest dar.
Așteaptă...
...spui că vezi fetele în viziunile tale, în visele tale.
lisuse Cristoase!
Credeam că sunt pe cale să înnebunesc.
Bine, tu ești mediumul. Ce înseamnă asta?
Că ai intrare directă pe tărâmul lumilor spirituale.
Folosește-o în avantajul tău.
Poate găsești o cale să îl oprești pe acest animal.
Cucoană, cum ai știut că eu lucrez la caz?
M- am făcut criță, așa că spune-ți prostiile în altă parte.
Ai o altă explicație pentru ceea ce ți se întâmplă?
Stai dracu' departe de mine, cucoană. Auzi?
Aici!
Ai ochi frumoși.
Alo.
- Bradley. - Căpitane.
Salut, Nick. Mai ești printre cei vii?
Pentru moment.
M- am gândit.
Vreau să mă apuc de treabă.
Ca și cum ai fi în aceeași formă, ca înainte.
De ce nu te odihnești? Te acopăr eu.
- Cine instrumentează cazul? - Așteaptă.
Jenkins o să se ocupe de el.
- Jenkins? - Ce opțiuni am?
Îți pot oferi tipul, pe un platou de argint.
Ce, ai avut și alte viziuni, Nick?
Vorbești ca și cum ai fi combinat băutura ta preferată, cu pastilele alea.
Bradley, ai spus-o chiar tu...
M- am apropiat de nenorocit mai mult decât oricine.
Acum să luăm rezultatele lui Youngblood, privind dovezile găsite în cameră.
Se întoarce azi la mine.
Cum ai obținut aprobare ca să mai facă teste?
- Am metodele mele. - Metodele tale?
Ar trebui să-i amintesc măgarului cine îi scrie cecurile.
Spune-mi, sunt sau nu în afacere? O s-o continui singur, dacă va trebui.
Bine ești, dar trebuie să îl găsești repede pe nemernic.
Ce mai nou, doctore?
Șmecherul Nick! Cum o mai duci?
Bine, bine. Ce ai pentru mine?
Ei bine, am examinat rămășițele ultimei victime.
Tipul era foarte minuțios, asta e sigur!
Nu i-a scăpat nimic.
De ce a îngropat cadavrele?
Ca să-și acopere urmele.
Privește cât sunt de netede oasele. Poți să simți?
Mai netede decât rahatul de pisică.
Ca și cum ar aparține unui model, nu unui schelet al unei persoane reale.
Ce-i asta?
Unele rămășițe prezintă urme de substanțe caustice...
...dar, faptul că a ars oasele, înlătura orice șansă de determinare chimică.
Asta-i tot ce ai?
Nu am adresa și numărul lui de telefon, dar sunt destul de aproape.
Bine.
- Poți să-mi mai acorzi un minut? - Sigur.
De ce arzi cadavrele?
Ce ne ascunzi?
Ce păstrezi?
Doctore!
Poți să te uiți la asta?
- Urme de fierăstrău pe oase. - Așa mă gândeam și eu.
Nemernicul le tăia în bucăți și le lua organele.
Să fiu al dracu'!
De aceea arde cadavrele, ca să ascundă dovezile!
Aș vrea să compari urmele cu toate tipurile de fierăstrău, cunoscut omului.
Lucrez la asta!
Cine ești?
Unde-ai dormit?
Spune-mi de ce ești aici, de data asta.
Obligatoriu, ca să-ți urmez sfaturile?
Nu știu. De ce nu-mi spui tu, de ce crezi că sunt aici?
- Vrem să te ajutăm. - Cum?
Spunându-mi că sunt un obsesiv-compulsiv?
Sau, săptămâna asta, un maniac-depresiv deziluzionat.
Spune-mi despre Jessica.
Să nu ajungem până acolo, bine?
De ce nu?
Nick, ți-ai pierdut soția.
Nu te putem ajuta dacă nu ne lași!
Dă-mi doar rețeta, pentru Prozac.
Nu, trebuie să vorbim despre asta.
Las-o baltă.
Rachel, te rog, trimite următorul pacient.
Știu că nu i-a expirat ora, fă ce-ți spun!
Asta este ora mea.
Atunci de ce nu mă scutești de chestia asta, cu polițistul dur?
Și acum neoficial: dacă mă mai atingi odată îți rup mâna.
Cu asta, mi-ai captat atenția, doctore.
Spune-mi despre Jessica.
Nemernicul i-a zburat creierii prin toată bucătăria.
Ce a mai rămas de spus?
Câteodată mai găsesc încă, lucruri care-mi amintesc de ea...
...un fir de păr pe pătura din debara...
...sau sub pat.
Se spune că ai vise...
- O visezi pe ea? - Nu.
Nu sunt vise, doctore.
Sunt mai degrabă viziuni.
Văd fetele, după ce sunt ucise.
Cât de des?
În fiecare noapte.
Nick, bei când iei pastilele?
Hai, să nu mai începem și cu asta.
Ce spune caracterizarea mea?
Alcoolic irecuperabil?
Nu poți combina alcoolul cu antidepresivele.
Asta îți dă visele alea.
Știi, voi, doctorii, mă uimiți.
Întâi ne drogați cu chimicalele alea, după care ne spuneți ce ni se întâmplă.
Ascultă-mă.
Viziunile tale sunt coșmaruri...
...induse de efectul alcoolului și al Prozacului.
Nu, viziunile sunt reale. Nu e din cauza băuturii și nici de la pastile.
Acum, dac-ai avea o urmă de talent, ai vrea să știi ce e cu ele.
Așa că fac ceva pe ora ta.
E mai bine în timpul zilei.
Hei?
Pot să te ajut cu ceva?
Aici! Mă ajută cineva!
Ajutor!
Bradley, n-am înnebunit! Porcăria asta chiar s-a întâmplat.
Încep să mă întreb dacă n- am făcut o greșeală dându-ți cazul ăsta.
- Acum te-ai răzgândit? - Nu, Nick, doar că...
...uite, trebuie să-ți faci un consult la cap.
Dr. Allbright m-a informat despre ultima ședință.
Știu că vrei să îl prinzi pe tipul ăsta, dar sănătatea ta e mai importantă.
Să nu cumva să-mi spui că-mi iei cazul.
Fă-mi plăcerea, Nick. Du-te și odihnește-te, te rog.
Mă dau peste cap să rezolv cazul și asta e mulțumirea ce o primesc?
Uite, Nick...
Dacă nici cu tine nu pot vorbi despre asta, atunci cu cine să mai vorbesc?
Nick!
Nick, ușa mea e deschisă oricând, pentru tine.
Aș vrea doar să îl mai văd pe vechiul Nick, în acțiune.
Nu e nimic rău în asta, nu?
Ce anume căutăm noi aici?
Orice ar fi, ceva nu e în regulă aici.
Mai bine nu mă mai duci cu vorba, Kathryn.
Nu prea seamănă cu o companie de transporturi.
Kathryn, de unde ai știut că era acolo?
Vreau doar să te ajut.
Ce anume îți iese ție din asta?
Dar ceea ce facem este bine, nu-i așa?
Amândoi avem viziuni legate de cazul ăsta.
Suntem conectați într-un fel pe care nimeni altcineva nu l -ar înțelege.
Dacă voi avea premoniții care să poată ajuta la elucidarea acestor crime...
...tu vei fi primul care va ști.
De ce îți este frică, Nick?
Tu ești mediumul. Tu să-mi spui.
Ți-e frică să pierzi...
.. din cauza felului în care ți-ai pierdut soția.
Nu începe cu asta.
Fiecare pierde câte ceva, Nick...
...dar nu toți găsesc dragostea...
...și asta a făcut ca moartea soției tale să fie cu atât mai tragică.
Dar, indiferent de ce crezi...
...nu a fost vina ta.
Nu vreau să mai discut despre asta.
Fuga ta nu te poate îndepărta mai mult de trecut.
Detectiv Ferguson. Am nevoie de o echipă aici, la Huntington Park.
Abia a sosit raportul. Ați avut o sincronizare impecabilă.
Și știu și cui aparțin rămășițele.
Ce, acum încerci să faci și treaba mea?
Uită-te peste el, te rog, doctore.
Victima, Emily Marie Boxer.
Adresa, Strada Seward 1150.
Ești sigur? Cum au stabilit asta?
Au identificat-o imediat pe baza fișei dentare.
Căpitanul o să se înfurie.
Nu știu cine a șoptit presei.
Cu siguranță nici unul dintre oamenii mei.
Ascultă, nu trebuie să-mi spui mie asta, pricepi?
Trebuie să vedem ce mai putem salva din asta!
Da, Roland, cel mai bun om al meu, are o pistă.
Suntem pe urmele lui.
Da. Înțeleg, Roland. Da. La revedere.
Ai naibii ziariștii ăștia. Cum au aflat ei înaintea ta, despre Emily?
Habar n-am. Youngblood a primit dosarul abia azi dimineață.
Șobolanii ăștia ar vinde orice informație pe nimic.
Cred că le și place porcăria asta.
Bradley, ai grijă de asta!
Sunt Youngblood, căpitane. Trebuie să îl găsesc pe Nick..
Bine. Închide. Nick. Youngblood.
Ferguson.
Sper să știe căpitanul că nu de la mine s- a scurs informația către presa.
Da, știe că nu tu le-ai șoptit.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Am uitat să-ți spun. Am adunat datele despre fierăstraiele acelea, chirurgicale.
Și ce aveți pentru mine?
Nu cred c-o să-ți placă. N- am aflat nimic.
Cât de greu poate fi să afli de unde provine un fierăstrău chirurgical?
Mult mai greu decât am crezut, prietene.
Se pare că tăieturile lăsate de fiecare lama, sunt aproape identice.
Ar trebui să avem lama suspecta că să o putem compara cu urmele.
Chiar și așa, ne-ar putea lua săptămâni întregi.
- Mulțumesc, doctore. - Îmi pare rău, prietene.
Lasă-mă să ghicesc...
- Altă fundătură, nu-i așa? - Continui să lucrez la asta.
Sper că n-are nici o legătură cu viziunile tale afurisite.
Apropo, cum ai găsit-o?
- Am și eu sursele mele, căpitane. - Sursele tale?
Presa și-a trimis toți vulturii aici, doar, doar, prind vreo informație.
Sursele tale ar fi bine să fie foarte sigure.
De când nu mai ai încredere în mine, căpitane?
Oh, am încredere în adevăratul Nick.
E celălalt Nick, drogatul nebun, care mă face să-mi pun întrebări.
Vrei, te rog, să nu mă mai diseci atât?
Oh, fii serios, Nick. Nimeni nu te-a gonit, nu?
Uite, Nick... se spune că ai cam luat-o razna, omule.
Căpitane, pot să gândesc cu mintea celui care a făcut-o.
Nu știu de ce...
Nu știu cum, dar sunt acolo.
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
Este ceva de care ducem lipsa.
Numărul format nu poate fi apelat și nu exista un alt număr.
Căutați numărul corect în cartea de telefon.
Aceasta este o înregistrare.
Când o persoană moare prematur...
...mai ales de o moarte nemeritată...
...spiritul său rămâne legat de pământ până când își găsește pacea...
...și poate merge mai departe.
Asta se întâmplă pe-aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai mai văzut sau ai mai auzit și altceva, în viziunile tale?
Folosește mai multe nume...
...dar câteva femei din viziunile mele îi spuneau Teddy.
Caută un doctor, Ted sau Teddy, cu procese de mal practice...
...sau căruia i s-a revocat licența în ultimii cinci ani.
Bine, am priceput.
Stai așa.
Dar de ce crezi că tipul ăsta e doctor?
E doar o bănuială.
Detectiv Ferguson, așa-i?
Mulțumesc că m-ați primit, Dr. Nichols.
Despre ce e vorba?
- Despre un proces de mal practice... - Dar s-a rezolvat.
S- a întâmplat demult, detectiv Ferguson.
De ca să dezgropăm istorii antice?
Da, sunt niște ani, nu-i așa?
Dar unei paciente i-ați scos rinichiul fără să v-o fi cerut, nu-i așa?
Dar a trăit...
...iar eu nu mai practic medicină...
Dar nu sunteți medicul șef aici, la Centrul Sunshine?
Sunt director administrativ. Nu iau decizii medicale.
- Pacienții vă sunt recunoscători, Doctore. - Am încheiat discuția.
La orice altă discuție va fi prezent și avocatul meu. Înțelegi?
Hei! Ce faci?
la-ți mâinile blestemate de pe mine!
- Mai spune-mi-o odată în față! - Ești nebun!
Poate că ai dreptate.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Dee, Dee, Dee, calmează-te!
Nu, nu, Kennison nu-mi răspunde niciodată la telefon.
Tocmai îi verific adresa.
Este strada Soto, 5609.
Dacă nu-ți dau de știre curând, trimite întăriri.
Ne întâlnim din nou.
Fără milă, de data asta!
De data asta te voi termina.
Stai exact unde te afli!
Ce e cu mirosul ăsta?
Miroși?
Deci, cum vrei să fie? E mutarea ta.
Dacă mă vrei atât de tare, va trebui să mergi cu mine în iad.
Crezi că poți să faci asta?
Hai!
Arată-mi ce poți!
Arată-mi!
Buuum.
Nu mă pune la încercare, cretinule!
Ai picat deja la testul ăsta, acum zece ani, detective.
Adu-ți aminte cum a fost. Tipul ăla ținea arma la tâmplă soției tale...
...dar ție ți-a fost prea frică să tragi.
Îți aduci aminte, detective?
Nu mă pune la încercare, idiotule!
Ai vrut să mă vezi, căpitane?
Ei, ce spune doctorul?
Niște zgârieturi. Câteva copci.
M- a oblojit destul de bine.
Încă pot folosi brațul.
Asta e tot?
- Se pare că ai citit raportul. - Da, am citit blestematul de raport.
L- ai pierdut din nou.
Spune-mi ceva ce nu știu.
lisuse Cristoase, Ferguson, asta e a doua oară.
Te-ai uitat la știri?
Ca să fiu sincer, n- am avut timp.
Încep deja să simt cum se apropie.
Cu toții avem probleme, căpitane.
Bine, ascultă-mă!
Dacă cineva o va păți pe aici...
...n- o să fiu eu acela, ai înțeles?
Șeful mi-a pus gând rău, Nick.
Omul vrea să facă cercetări în departamentul nostru.
- Și ce dacă, lasă-l! - Să îI las?
De când îți pasă de "pupincuriștii" ăștia, de politicieni?
Am familie, Nick.
Gemenii mai au puțin și intră la colegiu...
...și mai am alte două guri de hrănit.
Mizeria asta trebuie să se rezolve cumva.
Păi, hai să n-o mai frecam pe-aici, și să plecăm, ce zici?
Ferguson!
Stai jos.
De câte ori ți-am asigurat spatele, Nick?
Îți sunt recunoscător pentru asta, căpitane.
După ce Jessica a fost ucisă...
...ai încercat să atingi fundul tuturor sticlelor pe care le-ai putut găsi..
După arestarea aia brutală...
...învinovățeai pe toți criminalii pentru moartea Jessicăi.
Am arestat și condamnat cei mai mulți răufăcători, din departamentul ăsta.
Și cu ce preț, Nick?
A trebuit să fac ordine după tine, după ce i-ai scos dinții pustiului ăla.
Dar nu că i-ai scos dinții, a fost cel mai rău.
Ci că l-ai torturat ca în Evul Mediu, pentru un furtișag.
- Trebuie să îți iau cazul ăsta. - Poftim?
Nu pot să te mai apar.
Te-am dezamăgit eu, vreodată?
Atunci, mai lasă-mă să încerc odată!
Nu de data asta, Nick.
- Eu I-am găsit! Eu l-am găsit pe blestemat! - Și tot tu l-ai pierdut!
Din nou!
Bine. Atunci o s-o fac singur. Nu trebuie să știe nici un șef.
Ferguson! N- am terminat.
Trebuie să-mi dai insigna, Nick.
Mi s-a ordonat să te suspend.
Insigna, Nick!
N- ai uitat nimic?
Pentru cât timp?
Până când vei înceta să răzbuni moartea Jessicăi.
Du-te acasă, băiete. Vindeca-te!
Uită!
lisuse, Kathryn.
Aproape am făcut atac de cord din cauza ta.
Îmi pare rău. Am vrut să-ți fac o surpriză.
Ei bine, ai reușit.
- Cum ai intrat? - Ușa era deschisă.
Cum te mai simți?
Trebuie să vorbim.
Am fost suspendat.
Sunt pe cont propriu, acum.
Sunt aici pentru tine.
Ce e? Am spus ceva greșit?
Nu, nu.
Soția mea... ai aceleași calități ca și soția mea.
Cei pe care-i iubim nu mor niciodată.
Este încă cu tine, Nick. Nu te-a părăsit niciodată.
Sunt convinsă că a crezut în tine la fel cum cred și eu.
Mda.
Nu le-am putut proteja pe fetele alea.
N- am putut s-o protejez pe ea.
Nu-ți pierde încrederea.
Odată ce dispare, vei pierde tot.
Parcă aș fi la psihiatru.
Terapia nu e un lucru chiar așa de rău, Nick.
Cine ești tu? De-adevăratelea.
De unde ai venit?
Soarta m-a îndrumat către tine.
Din pură curiozitate, sper că nu te superi că te întreb asta...
...dar, de ce crezi atât de mult în mine?
Nu poți părăsi cazul ăsta, Nick.
De ce nu?
Vocile vor deveni mai puternice și te vor face să înnebunești.
Nu poți scăpa de ele.
Te vor mânca de viu în fiecare zi și vor distruge tot ceea ce ești.
Tu chiar crezi că știi cine sunt, nu-i așa?
Dacă nu rezolvi cazul ăsta, nu te vor lăsa în pace niciodată.
- Dumnezeule, Nick! Eu sunt! - Rahat!
Cred că am făcut pe mine.
Prea aproape, Youngblood.
- Unde dracu' ți-e mașina? - Am luat autobuzul.
Să mă vadă idioții de la laborator, cu tine?
Prietenia asta se încheie cam trist.
Bine, ce mi-ai adus?
Nu era suficient ADN pe manechine pentru un test complet.
Tâmpiții ăia investighează locul crimei. Sunt niște idioți.
Atunci m-am dus eu și am luat o probă adevărată.
- Cum ai făcut asta? - Am metodele mele.
Nu crezi c-am învățat și eu câte ceva de la tine?
De la celălalt Nick, poate.
Celălalt Nick? Poate ai nevoie de o schimbare.
20 similitudini?
Adică spui că a făcut cel puțin douăzeci de victime.
Și asta-i doar vârful icebergului. Face asta de ani de zile.
Cine știe câte sunt?
Mabel Kennison. Cine este?
Mama lui Teddy.
Certificatul ei de deces și raportul legistului.
Și încă nu ți-am spus chestia cea mai nasoală.
Capul este al lui Mabel.
Nu pot să cred, râzi de mine!
Ba nu, citește. E scris totul acolo.
Aici scrie că a murit din cauze naturale.
A fost înmormântată, cu corpul intact, în costumul de lână favorit...
...cu lănțișorul de aur.
- O înmormântare comună. Și ce-i cu asta? - Ce-i cu asta?
- Îmi dai și mie puțin? - Poftim.
Deci...
...se duce la mormântul mamei sale, în noaptea în care a fost înmormântată...
...pentru că s-ar fi deteriorat capul dacă nu-l lua la timp...
...sapă, deschide coșciugul...
...îi tăie capul blestemat. Și îl ia cu el...
Și îl pune în formaldehidă, la păstrare.
Exact.
Fir-aș al dracu'!
Și eu!
Te-ai prins de poantă, șmechere?
Tipul ăsta nu e chiar așa drăguț cu cei din cercul lui.
Trebuie să-ți păzești spatele.
- Mulțumesc de întâlnire. - Întâlnire?
Ce întâlnire?
- Noroc! - Noroc!
Ce faci?
Rahat!
Surpriză! Surpriză! Surpriză!
Surpriză!
Nu-ți plac petrecerile surpriză, detective?
Mă căutai, detective.
Ei bine, iată-mă!
Dă-i drumul! Fă-o!
O s-o fac, detective, dar mai întâi ne vom distra puțin.
- Să te ia dracu! - Nici chiar așa, detective.
Am o mică surpriză pentru tine.
Stai acolo, bine?
O să avem o petrecere macabră!
Noapte bună, prințișorule.
O să fie distractiv.
Pe bune.
Salvează copii...
E- n regulă.
O să salvăm copiii. Ăsta e un lucru bun.
Vom salva copiii.
Hai să îl trezim pe musafir, vrei?
Hei?
Hei, trezirea!
Trezirea, trezirea.
Trezirea, trezirea, trezirea, trezirea!
Hei, bună dimineața.
Bună.
Fii atent, dacă faci asta...
Nu, nu prea cred. Nu!
La ce mă gândeam? Mi-am pierdut capul.
Noi, Wendy, trebuie să ne purtăm foarte frumos. Să ții minte asta.
- Nemernic bolnav! - Trebuie să avem maniere.
N- o să scapi cu asta!
Așa crezi?
Pariem, că scap.
O să-ți și dovedesc.
Îmi pare rău Wendy...
...dar...
...trebuie să dovedim ceva.
Te uiți?
Știi că fără dinți cadavrul nu se poate identifica.
Încă unul? Bine.
Privește!
Ei, da.
Restul îi facem mai târziu.
De ce faci asta? Mama ta nu ți-a acordat destulă atenție?
Mama mea?
N- o amesteca pe mama mea în asta!
S- o lași în pace! S- o lași în pace pe mama mea!
Auzi? Mama m-a iubit!
M- a iubit!
- Și acum te joci de-a Dumnezeu? - Nu. Nu de-a Dumnezeu.
Poate de-a Fiul Său. Nu suntem toți fiii lui Dumnezeu?
Ceea facem noi aici.
Vom salva milioane și milioane de vieți pe tot globul.
În toată lumea.
Ea își face munca ei. Eu pe a mea.
Și tu cu ce o să contribui? Cu un rinichi, poate?
- Nu! La dracu! - Ce e? Privește asta.
- Nenorocitule! - Asta e. Perfecțiunea.
Știi că un copil din Africa are nevoie de un rinichi?
Ei bine, eu sunt ca un Dumnezeu pentru ea. Sunt ca un Dumnezeu pentru ea.
Așa. Și Dumnezeu a spus:
"Să se facă lumină".
Privește. Ce frumusețe. Totul se potrivește. Este un întreg.
Știi, poți împărți un ficat în patru, cinci părți...
...și să salvezi patru sau cinci copii.
Se poate. Știai asta?
Cu ficatul unei târfe...
...poți salva viața a cinci copii, în Africa.
Sunt chestii adevărate. Pe bune.
Dă-i drumul.
Tocmai am primit un telefon de la un doctor care a lucrat cu Teddy Kennison.
S- au cunoscut la școală și îl cunoaște foarte bine.
Și?
Mă întâlnesc cu el să mai aflu câte ceva despre tipul ăsta.
Bine, ține-mă la curent.
Sigur, căpitane. Bineînțeles.
- Hei, hei, Dee? - Ce e?
Ai vorbit cu Nick azi?
Nu, n-am vești de la el. De ce? E totul în regulă?
Da, sigur, probabil e totul în regulă.
Tocmai am vorbit cu un coleg de-al vostru.
O să apară cât de curând.
Cine este?
O să afli curând. O să îl rog să treacă să te salute.
În caz că te întrebai, detective.
O să-i scot dinții, după baia în acid.
Știi că e vorba doar de timp, Teddy. Știi asta, nu?
Se apropie chiar acum, în timp ce vorbim.
Bine, cu toate că, până ajung ei aici, n-o să mai rămână nimic.
Am auzit că provocarea incendiilor sunt o problemă în cartierul ăsta.
Și din păcate, asta o să trebuiască să facem.
Să ardem totul până la temelii.
Ce pierdere!
Știi, detective...
...noi doi avem multe în comun.
Cu toate că tu urmărești băieții răi iar eu fug de polițai...
...totul e legat de detalii, nu-i așa? Atenția la amănunte.
Asta nu-i adevărat și știi și tu. Nu semănăm de loc.
Îmi pare rău că spui asta.
Detaliile.
Stăm de vorbă mai târziu.
Ții minte că aștept pe cineva la mine, mai târziu.
Doctor Clark? Detectiv Danielson.
Dr. Clark.
Hei?
Dr. Clark?
Nick! Ce naiba, omule?
Te-am prins!
Tu urmezi.
Asta e. Asta e.
Ăsta e momentul pe care îl așteptai.
N- are nici un rost.
Relaxează-te, băiete.
Cineva va primi inima ta.
Cineva va primi inima asta curajoasă, a ta.
Dar, stai un pic. Nici măcar nu e inima ta, nu-i așa?
Du-te dracu'!
O să-mi amintesc asta în timp ce voi privi cum îți dai ultima suflare.
Stai dracu', unde ești.
Căpitane, sunt Nick.
Da, l -am prins.
1199.
Da, toată lumea.
Strada Vignes, 1030.
Tipul ăsta n-a fost un nebun obișnuit.
Spune-mi ceva, ce nu știu.
A fost un nebun pervers.
Am găsit calculatorul din laborator, pe care Teddy îl păstra curat.
Apoi am găsit laptopul, ascuns într-o debara.
Ce era pe el?
Unora le place să îl personifice pe Jack Spintecătorul.
Dar nu și omul nostru.
Era membru cheie al unei organizații, care fură organe.
Vindeau organele spitalelor...
...din zonă și chiar din întreaga lume.
Teddy...
...era clar nebun de legat...
A păstrat toate detaliile, codificat.
A urmărit ce organe luau și la ce persoane ajungeau.
Odată ce vom sparge codul vom putea găsi persoanele dispărute.
Emily Boxer, Wendy Simmons, Kathryn Rose.
Ce e, șmechere?
Știu. E greu să le vezi pe toate, nu-i așa?
Nu se poate.
Ce?
O cunoști?
- Ești sigur că e ea? - Da.
Fișele dentare s-au potrivit.
Dar cum ai cunoscut-o pe Kathryn?
Așa. Am cunoscut-o.
Ei bine, e ciudat.
Pentru că am putut să urmărim unele din organe ei.
ADN-ul ei s-a potrivit cu inima donata de o necunoscută...
...pe 31 octombrie, anul trecut.
De Halloween.
lisuse, ce chestie!
Ce zi?
31 Octombrie.
Și tu ai fost internat în aceeași zi...
...și ai aceeași grupă de sânge.
Tu... Ai inima ei.
Iisuse... care sunt șansele că așa ceva să se întâmple?
Norocul, iubitule. Tot timpul.
Așa, și cât se întinde conspirația asta?
Nu suntem încă siguri. Înregistrările lui Teddy ne-au dus direct la cumpărător...
...care acum ciripește tot.
Nemernicul ăla e norocos că nu suntem față în față.
Da, sigur.
A dat numele a trei spitale, drept clienți principali.
Și acum suntem ocupați să vedem ce alte nume ar mai putea fi scoase din listele lor.
Știi, am vorbit cu șefu'.
Idiotul ăla era în extaz.
Știi ceva, căpitane? Ai o gură cam spurcată.
Îți scriam o recomandare, îți trebuie?
La ce? Să scrii că am ratat de două ori sau că am fost suspendat?
Asta e de domeniul trecutului, Ferguson.
L- ai prins pe omul nostru, nu?
Nu stu cum ai făcut și să fiu sincer, nici nu-mi pasă.
L- ai prins.
Pentru Locotenentul Nicholas Ferguson.
Știi, am insistat să fii promovat.
O să conduci nouă unitate de investigații.
Și mă gândeam că poate tu...
Nick?
La ce te gândești, prietene?
Nu mai pot face asta, căpitane.
Am plecat de-aici.
Îmi dau demisia.
De când?
De-acum.
Nick, asta e tot ce știi să faci.
Ce naiba o să faci acum?
Nu știu.
Traducerea si adaptarea: taviciuc (c) BitShock.org & Subs.ro
Coodonator: Dani Tiger (tiger6ex)